Conversation between Sarah (India, Delhi) and HaNa (South Korea, Seoul).

सारा (भारत, दिल्ली) आणि हाना (दक्षिण कोरिया, स्योल) मधील संभाषण (sArA bhArat, dillI ANi hAnA dakShiN koriyA, syol madhIl sMbhAShaN)


Hana’s dialogues are highlighted in yellow colour.



Hi Sara, I just heard it is holiday in India on 26th Jan because it is Republic Day of India

हाना: हाय सारा. मला आत्ताच कळलं २६ जानेवारीला भारतात सुट्टी आहे कारण 26 जानेवारी हा इंडियाचा रिपब्लिक डे असतो!
hAnA hAy sArA. malA AttAch kaLalM jAnevArIlA bhAratAt suTTI Ahe kAraN jAnevArI hA iMDiyAchA ripablik De asato!

What is that actually ?

हे नक्की काय असतं ?
he nakkI kAy asatM ?

I suppose it’s just like Constitution day in Republic of Korea or other countries. 

मला असे वाटते की हा कोरिया किंवा इतर देशामधील constitution day सारखाच असावा.
malA ase vATate kI hA koriyA kiMvA itar deshAmadhIl “constitustion day” sArakhAch asAvA

Yes, right. 

हो बरोबर.
ho, barobar.

Yes it’s called Prajasattak Din in Marathi.

 हो मराठीत प्रजासत्ताकदिन असं म्हणतात.
ho marAThIt prajAsattAkadin asM mhaNatAt.

We got independence in 15 the August 1945. and.. 

15 ऑगस्ट 1945 ला आम्हाला स्वातंत्र्य मिळाले होते आणि…
 AmhAlA svAtMtry miLAle hote ANi…

And we in 1947, August 15.

आणि 1947 मध्ये आम्हाला, 15 ऑगस्टला
ANi ekoNisashe sattechALIs madhye AmhAlA 15 ~ogasT lA.

Ours constitution was first introduced after 3 years of independence in 1948 on July 17.

आमचे संविधान स्वातंत्र्यानंतर तीन वर्षांनी सादर करण्यात आले. 
Amache sMvidhAn svAtMtryAnMtar tIn varShAMnI sAdar karaNyAt Ale.

For us July 17 is the Constitution day.

आमच्यासाठी 17 July हा संविधान दिवस असतो.
AmachyAsAThI hA sMvidhAn divas asato.

When was the Indian constitution made?

भारताचे संविधान कधी तयार करण्यात आले?
bhAratAche sMvidhAn kadhI tayAr karaNyAt Ale?

On 29 August 1947, the Constituent Assembly set up a Drafting Committee under the Chairmanship of Dr. B.R. Ambedkar

२९ ऑगस्ट १९४७ रोजी संविधान सभेने डॉ. बी.आर. आंबेडकर यांच्या अध्यक्षतेखाली एक मसुदा समिती स्थापन केली.
ekoNatIs ~ogasT ekoNisashe sattechALIs rojI sMvidhAn sabhene D~o. bI.Ar. AMbeDakar yAMchyA adhyakShatekhAlI ek masudA samitI sthApan kelI.

Constitution got the approval on November 26, 1949. 

संविधानाला २६ नोव्हेंबर १९४९ मध्ये मंजुरी मिळाली.
sMvidhAnAlA novheMbar madhye mMjurI miLAlI.

It is the currently longest written constitution in the world. 

हे जगातील सर्वात मोठे संविधान आहे.
he jagAtIl sarvAt moThe sMvidhAn Ahe.

The 389 member Constituent Assembly took almost three years to complete the task of drafting the Constitution. 

तीनशे एकोणनव्वद सदस्यांच्या संविधान सभेला संविधान तयार करण्याचे काम पूर्ण करण्यासाठी सुमारे तीन वर्षे लागली.
tInashe ekoNanavvad sadasyAMchyA sMvidhAn sabhelA sMvidhAn tayAr karaNyAche kAm pUrN karaNyAsAThI sumAre tIn varShe lAgalI.

Dr. Ambedkar handed over the final draft to the then President on 25 November 1949

डॉ. आंबेडकरांनी अंतिम मसुदा २५ नोव्हेंबर १९४९ रोजी तत्कालीन राष्ट्रपतींना दिला 
D~o. AMbeDakarAMnI aMtim masudA novheMbar rojI tatkAlIn rAShTrapatIMnA dilA

And it was finally implemented on 26 January 1950.

आणि अखेरीस २६ जानेवारी १९५० रोजी संविधान अंमलात आले.
 ANi akherIs jAnevArI rojI sMvidhAn aMmalAt Ale.

On this day India became Democratic Republic country.

या दिवशी भारत लोकशाही प्रजासत्ताक देश बनला. 
yA divashI bhArat lokashAhI prajAsattAk desh banalA.

Hence we celebrate this day as Republic day every year. 

म्हणून आम्ही प्रत्येक वर्षी हा दिवस प्रजासत्ताक दिन म्हणून साजरा करतो.
mhaNUn AmhI pratyek varShI hA divas prajAsattAk din mhaNUn sAjarA karato.

How is the day celebrated. any Marathon or something else.. 

हा दिवस कसा साजरा केला जातोकुठली मॅरेथॉन किंवा आणि काहीतरी ..
hA divas kasA sAjarA kelA jAto? kuThalI m~areth~on kiMvA ANi kAhItarI ..

 The program begins by hoisting flag and saluting it in morning. 

सकाळच्या वेळी ध्वज फडकवूनझेंडावंदन करून समारंभ सुरू केला जातो.
sakALachyA veLI dhvaj phaDakavUn, jheMDAvMdan karUn samArMbh surU kelA jAto.

A program is organised by ministry of defence at Rajpath New Delhi, which last for 3 days.

राजपथ नवी दिल्ली येथे संरक्षण मंत्रायल एक कार्यक्रम आयोजित करतेजो तीन दिवस चालतो. 
rAjapath navI dillI yethe sMrakShaN mMtrAyal ek kAryakram Ayojit karate, jo   tIn divas chAlato.

The parade there showcases India’s defence capability and its cultural and social heritage.

तिथल्या संचलनात भारताची संरक्षण क्षमता आणि त्याची सांस्कृतिक व सामाजिक वारसा हे दाखवले जाते.
tithalyA sMchalanAt bhAratAchI sMrakShaN kShamatA ANi tyAchI sAMskRutik v sAmAjik vArasA he dAkhavale jAte.

On the evening of 29 January, a last ceremony is held..

२९ जानेवारीच्या संध्याकाळीशेवटचा सोहळा आयोजित केला जातो.. 
ekoNatIs jAnevArIchyA sMdhyAkALI, shevaTachA sohaLA Ayojit kelA jAto

..where bands of the three wings of the defence forces – army, navy and air force performs. 

..ज्यात सेनेची तिन्ही दले – लष्करनौदलवायुदल – कामगिरी दाखवतात.
 jyAt senechI tinhI dale laShkar, naudal, vAyudal kAmagirI dAkhavatAt.

This year leaders of Association of South East Asia countries are going to be the Chief guests.

या वर्षी ASEAN देशांचे नेते मुख्य अतिथी म्हणून उपस्थित राहणार आहेत.
yA varShI deshAMche nete mukhy atithI mhaNUn upasthit rAhaNAr Ahet.

Women Border Security force is also going to show the bike stunt. 

महिला सीमा सुरक्षा दल सुद्धा बाईकवरचे धाडसी खेळ दाखवणार आहे.
mahilA sImA surakShA dal suddhA bAIkavarache dhADasI kheL dAkhavaNAr Ahe.

The events are ticketed and conducted amidst high security.

सगळा कार्यक्रम बघायला तिकीट असतं आणि कडेकोट सुरक्षेत आयोजित केला जातो. 
sagaLA kAryakram baghAyalA tikIT asatM ANi kaDekoT surakShet Ayojit kelA jAto.

The celebration is usually telecasted on TV channel and other   Internet Media. 

समारंभ सामान्यतः टीव्ही चॅनेल आणि इतर इंटरनेट मीडियावर प्रसारित केला जातो.
samArMbh sAmAnyatH TIvhI ch~anel ANi itar iMTaraneT mIDiyAvar prasArit kelA jAto.

Besides Delhi, parades are also conducted in state capital cities.

दिल्ली शिवाय इतर राज्यांच्या राजधान्यांतही संचलने आयोजित केली जातात
dillI shivAy itar rAjyAMchyA rAjadhAnyAMtahI sMchalane Ayojit kelI jAtAt

Republic day is also celebrated in schools across the country. 

प्रजासत्ताक दिन देशभरातील शाळांमध्ये देखील साजरा केला जातो. 
prajAsattAk din deshabharAtIl shALAMmadhye dekhIl sAjarA kelA jAto.

Several sports, quiz competitions and other group activities are conducted.

अनेक क्रीडास्पर्धाप्रश्नमंजुषा आणि इतर उपक्रम आयोजित केले जातात. 
anek krIDAspardhA, prashnamMjuShA ANi itar upakram Ayojit kele jAtAt.

At many places people in different societies also celebrate the day with enthusiasm.

अनेक ठिकाणी सोसायट्यांमध्येही लोक खूप उत्साहाने हा दिवस साजरा करतात. 
anek ThikANI sosAyaTyAMmadhyehI lok khUp utsAhAne hA divas sAjarA karatAt.

Patriotic songs are played.

देशभक्तीपर गाणी वाजवली जातात. 
deshabhaktIpar gANI vAjavalI jAtAt. 

Stage shows are conducted.

स्टेज शो आयोजित केले जातात.
sTej sho Ayojit kele jAtAt.

There are lot more things; but isn’t it getting late for you. 

आणखी पण खूप गोष्टी आहेतपण तुम्हाला उशीर होत नाहीये का?
ANakhI paN khUp goShTI Ahet; paN tumhAlA ushIr hot nAhIye kA?

Yeah, I must go, but it was nice to hear all these.

हो मला निघायला हवंपण हे सर्व ऐकून फार छान वाटलं.
ho malA nighAyalA havM, paN he sarv aikUn phAr ChAn vATalM.

See you on Monday. 

सोमवारी भेटूया मग.
somavArI bheTUyA mag.

Happy Republic day. 

होप्रजासत्ताक दिनाच्या शुभेच्छा
ho, prajAsattAk dinAchyA shubhechChA.

Thank you

 

 धन्यवाद!

dhanyavAd!

 

Listen this conversation in Marathi at

https://youtu.be/ka3z5-bNFbw

 

 
Close Menu