(टीप – पुढे काही शब्दांमध्ये तुम्हाला वेगळ्या मात्रा दिसतील. कॆ, गॆ, चॆ, जॆ, ऒ इ. ह्यांचा उच्चार नेहमीच्या अक्षरांसारखाच आहे म्हणजे के, गे, चे, जे इ. पण थोडा ऱ्हस्व (म्हणजे नेहमीपेक्षा लहान. तसंच कॊ, गॊ, चॊ, जॊ इ. ह्यांचा उच्चार नेहमीच्या अक्षरांसारखाच आहे म्हणजे को, गो, चो, जो, ओ इ. पण थोडा ऱ्हस्व (म्हणजे नेहमीपेक्षा लहान). तमिळ मध्ये दोन “ळ” आणि दोन “र” आहेत. दुसरा उच्चार दाखवण्यासाठी खाली बिंदू असणारे “ळ” आणि “र” वापरले आहेत.)
கண்ணே கலைமானே (कण्णे कलैमाने)
लाडके, हरिणी
கன்னி மயிலெனக் கண்டேன் உனை நானே ( कन्नि मयिलॆनक् कण्डेन् उनै नाने )
तुला पहिले मी एका लहान मोरासारखे
கண்ணே கலைமானே (कण्णे कलैमाने)
लाडके, हरिणी
கன்னி மயிலெனக் கண்டேன் உனை நானே ( कन्नि मयिलॆनक् कण्डेन् उनै नाने )
तुला पहिले मी एका लहान मोरासारखे
அந்திப்பகல் உனை நான் பார்க்கிறேன் (अन्दिपगल् उनै नान् पार्क्किऱेन् )
दिवसरात्र मी तुला पाहतो
ஆண்டவனை இதைத்தான் கேட்கிறேன் ( आण्डवनै इदैत्तान् केट्किऱेन् )
परमेश्वराकडे हेच मागतो
ராரிராரோ… ஓராரிரோ रारिरारो… ओरारिरो
ராரிராரோ… ஓராரிரோ रारिरारो… ओरारिरो…
கண்ணே கலைமானே (कण्णे कलैमाने)
लाडके, हरिणी
கன்னி மயிலெனக் கண்டேன் உனை நானே ( कन्नि मयिलॆनक् कण्डेन् उनै नाने )
तुला पहिले मी एका लहान मोरासारखे
ஊமை என்றால் ஒரு வகை அமைதி (ऊमै एन्राल् ऒरु वगै अमैदि)
मूक राहणे म्हणजे सुद्धा एका प्रकारची शांती/स्वस्थता
ஏழை என்றால் அதில் ஒரு அமைதி. (एऴै एन्राल् अदिल् ऒरु अमैदि)
गरीब असली तरी एका प्रकारची शांती/स्वस्थता
நீயோ கிளிப்பேடு பண் பாடும் ஆனந்தக் குயில்பேடு (नीयो किळिप्पेडु पण् पाडुम् आनन्दक् कुयिल्पेडु)
तू एखाद्या पोपटी सारखी किंवा कोकिळेसारखी आनंद गान गाणारी
ஏனோ தெய்வம் சதி செய்தது एनो दॆय्वम् सदि सॆय्ददु
काहीतरी कट केला दैवाने
பேதை போல விதி செய்தது बेदै पोल विदि सॆय्ददु
भूतासारखी नियतीने केले
கண்ணே கலைமானே (कण्णे कलैमाने)
लाडके, हरिणी
கன்னி மயிலெனக் கண்டேன் உனை நானே ( कन्नि मयिलॆनक् कण्डेन् उनै नाने )
तुला पहिले मी एका लहान मोरासारखे
அந்திப்பகல் உனை நான் பார்க்கிறேன் (अन्दिपगल् उनै नान् पार्क्किऱेन् )
दिवसरात्र मी तुला पाहतो
ஆண்டவனை இதைத்தான் கேட்கிறேன் ( आण्डवनै इदैत्तान् केट्किऱेन् )
परमेश्वराकडे हेच मागतो
ராரிராரோ… ஓராரிரோ रारिरारो… ओरारिरो
ராரிராரோ… ஓராரிரோ रारिरारो… ओरारिरो…
காதல் கொண்டேன் ( कादल् कॊण्डेन् )
प्रेमात पडलो
கனவினை வளர்த்தேன் (कनविनै वळर्त्तेन्)
स्वप्न रचली
கண்மணி உனை நான் கருத்தினில் நிறைத்தேன் कण्मणि उनै नान् करुत्तिनिल् निऱैत्तेन्
लाडके तुला मी माझ्या विचारांत पूर्ण केले
உனக்கே உயிரானேன். उनक्के उयिरानेन्
तुझ्यासाठी मी जीव झालो
எந்நாளும் எனை நீ மறவாதே एन्नाळुम् एनै नी मऱवादे
कधीही मला विसरू नकोस
நீ இல்லாமல் எது நிம்மதி नी इल्लामल् एदु निम्मदि
तू नसलीस तर कसली शांतता/स्वस्थता
நீதான் என்றும் என் சன்னிதி नीदान् एऩ्ऱुम् एन् सन्निदि
तूच कायम माझे देवघर
கண்ணே கலைமானே (कण्णे कलैमाने)
लाडके, हरिणी
கன்னி மயிலெனக் கண்டேன் உனை நானே ( कन्नि मयिलॆनक् कण्डेन् उनै नाने )
तुला पहिले मी एका लहान मोरासारखे
அந்திப்பகல் உனை நான் பார்க்கிறேன் (अन्दिपगल् उनै नान् पार्क्किऱेन् )
दिवसरात्र मी तुला पाहतो
ஆண்டவனை இதைத்தான் கேட்கிறேன் ( आण्डवनै इदैत्तान् केट्किऱेन् )
परमेश्वराकडे हेच मागतो
ராரிராரோ… ஓராரிரோ…
रारिरारो… ओरारिरो…
ராரிராரோ… ஓராரிரோ…
रारिरारो… ओरारिरो…
ராரிராரோ… ஓராரிரோ…
रारिरारो… ओरारिरो…
ராரிராரோ… ஓராரிரோ…
रारिरारो… ओरारिरो…
अजून तमिळ गाणी आणि त्यांचे अर्थ मराठीत
देशी-विदेशी व्यक्ती शिकत आहेत मराठी आणि गुजराथी भाषा ! ऑनलाईन माध्यमातून !! मोफत !!!
मी एक भाषा प्रेमी, युवा सॉफ्टवेअर इंजिनिअर आहे. मराठी आणि गुजराती भाषा कोणालाही सोप्या पद्ध्तीने, घरबसल्या आणि मोफत शिकता यावी, यासाठी मी गेल्या २०१२ वर्षांपासून ३ ट्युटोरियल्स चालवत आहे – एक इंग्रजीमधून मराठी शिकण्यासाठी, दुसरी हिन्दीमधून मराठी शिकण्यासाठी आणि तिसरी इंग्रजीतून गुजराती शिकण्यासाठी. यांच्या माध्यमातून भारतीय तसेच परदेशी नागरिकही मराठी,गुजराती शिकत आहेत.
या ट्युटोरिअल्स मध्ये लिपी, प्राथमिक व्याकरण ( नाम, सर्वनाम, काळ, अव्यय ई. ) पासून सुरुवात करून लहान वाक्यांपर्यंत आणि पुढे पूर्ण संभाषण, रोजच्या भाषेत वापरले जाणारे short forms इथपर्यंत सर्व आहे. थोडक्यात भाषा शिकू इच्छिणाऱ्यांसाठी ‘one-stop-shop’ अशा ह्या ट्युटोरिअल्स आहेत. मी या ट्युटोरिअल्स मधील संभाषणाच्या दृकश्राव्य क्लिप्स ही YouTube channel वर टाकल्या आहेत. जेणेकरून विद्यार्थ्याना उच्चार लवकर आत्मसात करता येतील.
माझ्या परदेशी विद्यार्थ्यांचे मराठी, गुजराती बोलतानाचे व्हिडीओ या लिंकवर पहा
https://learnmarathiwithkaushik.com/testimonials/
–
गंमत चिनी भाषेची मराठीतून
२०२० पासून मी चिनी भाषा (मॅण्डरीन) भाषा शिकतो आहे. HSK Level २ परीक्षा मी ९५% नी उत्तीर्ण झालो. इंग्रजी भाषेतून चिनी भाषा शिकवणाऱ्या बऱ्याच वेबसाईट्स आणि युट्युब चॅनल्स आहेत. मराठी ज्ञानभाषा व्हायची असेल तर जगातल्या कुठल्याही क्षेत्रातलं ज्ञान मराठीतून मिळवता आलं पाहिजे. म्हणजेच परदेशी भाषा शिकण्याची सोय मराठीतून उपलब्ध असली पाहिजे. त्यामुळे ते शिकणं सुद्धा खूप सोपं होतं. म्हणून “गंमत चिनी भाषेची मराठीतून” ही युट्युब व्हिडीओ मालिका मी सुरु केली आहे. त्यात मी चिनी भाषेच्या गमतीजमती सांगतो. तसेच मराठीतून चिनी भाषा शिकवायलासुद्धा सुरुवात केली आहे.
YouTube playlist link
