1) Adjectives indicating general behavior
In Hindi, we say बोलनेवाली गुडिया(bolanevAlI guDiyA), हसनेवाला बच्चा (hasanevAlA bachchA)
Here the form of verbs बोलना(bolanA), हसना ( hasanA) are used as a kind of adjective.
In Marathi same can be achieved by appending णारा (NArA )/ णारी (NArI) / णारे (NAre) to verb depending on gender ie. Masculine, feminine and neuter respectively
Examples:
Masculine
बोलनेवाला लडका (bolanevAlA laDakA) :- बोलणारा मुलगा (bolaNArA mulagA)
घुमनेवाला पंखा (ghumanevAlA paMkhA ) :- फिरणारा पंखा (phiraNArA paMkhA)
Feminine
बोलनेवाली लडकी (bolanevAlI laDakI) :- बोलणारी मुलगी (bolaNArI mulagI)
हिलनेवाली कुर्सी (hilanevAlI kursI) :- हलणारी खुर्ची (halaNArI khurchI)
Neuter
बोलनेवाली किताब (bolanevAlI kitAb) :- बोलणारे पुस्तक ( bolaNAre pustak )
हिलनेवाला पेड (hilanevAlA peD) :- हलणारे झाड (halaNAre jhAD)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Masculine | Feminine | Neuter | Masculine | Feminine | Neuter | |
| Hindi word | आ (A) णारा(NArA) | ई (I) णारी (NArI) | ए (e) णारे (NAre) | ए (e) णारे (NAre) | या(yA) णाऱ्या(NAryA) | ई (I) णारी (NArI) |
| बोलनेवाला | बोलणारा bolaNArA | बोलणारी bolaNArI | बोलणारे bolaNAre | बोलणारे bolaNAre | बोलणाऱ्या bolaNAryA | बोलणारी bolaNArI |
| हसनेवाला | हसणाराhasaNArA | हसणारी hasaNArI | हसणारे hasaNAre | हसणारे hasaNAre | हसणाऱ्या hasaNAryA | हसणारी hasaNArI |
| हिलनेवाला | हलणारा halaNArA | हलणारी halaNArI | हलणारे halaNAre | हलणारे halaNAre | हलणाऱ्या halaNAryA | हलणारी halaNArI |
Similarly, ता-ती-ते-ते-त्या-ती (tA-tI-te-te-tyA-tI) is appended to verb root to create adjective.
बोलनेवाली किताब (bolanevAlI kitAb) -> बोलणारे पुस्तक ( bolaNAre pustak ) = बोलते पुस्तक ( bolate pustak )
हिलनेवाला पेड (hilanevAlA peD) -> हलणारे झाड (halaNAre jhAD) = हलते झाड (halate jhAD)
Using these suffixes with verb “to like”
मुझे पसंद आनेवाला दिन (mujhe pasaMd AnevAlA din) -> मला आवडणारा दिवस (malA AvaDaNArA divas)
मेरा पसंदीदा दिन (merA pasaMdIdA din)-> माझा आवडता दिवस (mAjhA AvaDatA divas)
उसे(f.) पसंद आनेवाली मूव्ही (use pasaMd AnevAlI mUvhI) -> तिला आवडणारा चित्रपट (tilA AvaDaNArA chitrapaT)
उसकी पसंदीदा मूव्ही (usakI pasaMdIdA mUvhI) -> तिचा आवडता चित्रपट (tichA AvaDatA chitrapaT)
2) Adjectives indicating completed action
Similarly, for past-tense verb i.e seen passage, unseen passage, rotten food etc. we will append लेला (lelA) / लेली (lelI )/ लेले (lele) to verb depending on gender i.e. Masculine, feminine and neuter respectively.
These forms are appended to past tense word of that verb.
e.g. for verb बघणे(baghaNe ), the suffixes are appended to बघित(baghit) etc.
Examples:-
Masculine
देखा हुआ प्राणी (dekhA huA prANI) :-बघितलेला प्राणी (baghitalelA prANI)
घुमा हुआ पंखा (ghumA huA paMkhA ) :- फिरलेला पंखा (phiraNArA paMkhA)
बोला हुआ लडका (bolA huA laDakA ) :- बोललेला मुलगा ( bolalelA mulagA )
Feminine
बोली हुई लडकी((bolI huI laDakI) :- बोललेली मुलगी (bolaNArI mulagI)
हली हुई कुर्सी (halI huI kursI) :- हललेली खुर्ची (halaNArI khurchI)
Neuter
बोली हुई किताब (bolI huI kitAb) :- बोललेले पुस्तक ( bolaNAre pustak )
हिला हुआ पेड (hilA huA peD) :- हललेले झाड (halaNAre jhAD)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Masculine | Feminine | Neuter | Masculine | Feminine | Neuter | |
| English word | आ (A) लेला (lelA) | ई (I) लेली (lelI) | ए (e) लेले (lele) | ए (e) लेले (lele) | या(yA) लेल्या (lelyA) | ई (I) लेली (lelI) |
| spoken | बोललेला bolalelA | बोललेली bolalelI | बोललेले bolalele | बोललेले bolalele | बोललेल्या bolalelyA | बोललेली bolalelI |
| laughed | हसलेला hasalelA | हसलेली hasalelI | हसलेले hasalele | हसलेले hasalele | हसलेल्या hasalelyA | हसलेली hasalelI |
| moved | हललेला halalelA | हललेली halalelI | हललेले halalele | हललेले halalele | हलणाऱ्या halalelyA | हललेली halalelI |
3) Adjectives indicating ongoing action
e.g. In Hindi we say बोलता हुआ आदमी (bolatA huA AdamI ), हिलता हुआ पेड ( hilatA huA peD ),हसती हुई लडकी(hasatI huI laDakI) etc.
These adjectives indicate that activity is going on at given moment. So in Marathi we will use present continuous tense and use form of “णारा”(NArA) or लेला (lelA) to create adjective.
i.e. verb + त(t) followed by form of असलेला/असणारा as per gender and multiplicity.
e.g.
देता हुआ लडका (detA huA laDakA) -> देत असलेला मुलगा ( det asalelA mulagA ) OR देत असणारा मुलगा (det asaNArA mulagA )
नाचता हुआ आदमी (nAchatA huA AdamI ) -> नाचत असलेली व्यक्ती ( nAchat asalelI vyaktI ) OR नाचत असणारी व्यक्ती (nAchat asaNArI vyaktI )
As you would have guessed that as per <a href=”https://learnmarathiwithkaushik.com/courses/%e0%a4%86-%e0%a4%88-%e0%a4%8f-%e0%a4%8f-%e0%a4%af%e0%a4%be-%e0%a4%88-a-i-e-e-ya-i-rule/” target=”_blank”>आ-ई-ए-ए-या-ई (A-I-e-e-yA-I) rule</a> form of will be असलेला/असणारा
असणारा-असणारी-असणारे-असणारे-असणाऱ्या-असणारी (asaNArA-asaNArI-asaNAre-asaNAre-asaNAryA-asaNArI )
or
असलेला-असलेली-असलेले-असलेले-असलेल्या-असलेली (asalelA-asalelI-asalele-asalele-asalelyA-asalelI)
Note that in day-to-day conversation instead of saying “नाचत असलेली व्यक्ती” a native speaker will tend to use shorter adjective i.e. “नाचणारी”. So the context of the speech will convey appropriate meaning.
