A usual conversation between doctor and patient.
Rows highlighted in yellow are dialogues of the patient.
| Hindi हिन्दी | Marathi मराठी |
|---|---|
| आओ. बैठो (Ao. baiTho) | या, बसा. (yA, basA.) |
| क्या हो रहा है (kyA ho rahA hai) | काय होतंय. (kAy hotaMy.) |
सर्दी हुई है (sardI huI hai) | सर्दी झालिये (sardI jhAliye) |
बुखार आया है (bukhAr AyA hai) | ताप आलाय (tAp AlAy) |
| कबसे (kabase) | कधीपासून (kadhIpAsUn) |
कल सुबह से (kal subaha se) | काल सकाळ पासून (kAl sakAL pAsUn) |
| ठीक है. वहा लेटियें (Thik hai. vahA leTiyeM) | बरं. तिकडे झोपा. (barM. tikaDe jhopA.) |
| आंखे दिखाओ (AMkhe dikhAo) | डोळे दाखवा (DoLe dAkhavA) |
| जीभ दिखाओ (jIbh dikhAo) | जीभ दाखवा (jIbh dAkhavA) |
| मूंह खोलो (mUMh kholo) | मोठा आ करा. (moThA A karA.) |
| गला देखें (galA dekheM) | घसा बघू (ghasA baghU) |
| लम्बी सांस लो (lambI sAMs lo) | मोठा श्वास घ्या. (moThA shwAs ghyA.) |
| छोडो (ChoDo) | सोडा (soDA) |
| फिर से लो ( phir se lo ) | पुन्हा घ्या. (punhA ghyA.) |
| छोडो (ChoDo) | सोडा (soDA) |
| ठीक है. बैठीये (ThIk hai. baiThIye) | ठीक आहे. बसा तिकडे.(ThIk Ahe. basA tikaDe.) |
| नाडी देखें (nADI dekheM) | नाडी बघू. (nADI baghU.) |
| बीपी चेक करता हूं (bIpI chek karatA hUM) | बीपी चेक करतो. (bIpI chek karato.) |
किस वजह से बुखार आया होगा ? (kis vajah se bukhAr AyA hogA) | कशामुळे ताप आला असेल ? (kashAmuLe tAp AlA asel?) |
| कुछ खास नहीं (kuCh khAs nahIM) | काही विशेष नाही (kAhI visheSh nAhI) |
| मौसम बदल रहा है उस वजह से होगा (mausam badal rahA hai us vajah se hogA) | हवा बदलत्ये त्यामुळे असावा. (havA badalatye tyAmuLe asAvA.) |
| मै दो दिन के लिये गोलियां देता हूं वह लेलो (mai do din ke liye goliyAM detA hUM vah lelo ) | मी दोन दिवसांच्या गोळ्या देतो त्या घ्या. (mI don divasAMchyA goLyA deto tyA ghyA.) |
| यह दो सुबह में यह दो शाम में (yah do subaha meM yah do shAm meM) | या दोन सकाळी या दोन संध्याकाळी. (yA don sakALI yA don saMdhyAkALI.) |
खाने के पहले या बाद में (khAne ke pahale yA bAd meM) | जेवणाआधी का नंतर ? (jevaNAAdhI kA naMtar) |
| हां, कुछ खाने के बाद ही लेना (hAM, kuCh khAne ke bAd hI lenA) | हो, काहितरी खाऊनच घ्या. (ho, kAhitarI khAUnach ghyA.) |
| खाली पेट मत लीजिये (khAlI peT mat lIjiye) | रिकाम्या पोटी नका घेऊ (rikAmyA poTI nakA gheU) |
बाकी आहार के बारेमें / पथ्य कुछ ? (bAkI AhAr ke bAremeM / pathy kuCh ?) | बाकी पथ्य ? (bAkI pathya ?) |
| ठंडा पानी, ठंडा दही, छाछ मत पीजिये (ThaMDA pAnI, ThaMDA dahI, ChACh mat pIjiye) | गार पाणी, गार दही, ताक पिऊ नका. (gAr pANI, gAr dahI, tAk piU nakA.) |
| पानी उबाल के पीजिये ( pAnI ubAl ke pIjiye ) | पाणी उकळून प्या. (pANI ukaLUn pyA.) |
| और गरम कपडे पहनिये (aur garam kapaDe pahaniye) | आणि गरम कपडे घाला. (ANi garam kapaDe ghAlA.) |
ठिक है. फी कितनी है. (Thik hai. phI kitanI hai.) | ओके. किती फी झाली (oke. kitI phI jhAlI) |
| सौ रुपये. (sau rupaye.) | शंभर रुपये. (shaMbhar rupaye.) |
थॅंक यू ( thank yU ) | थॅंक यू ( thank yU ) |
फिरसे दिखाने के लिये आऊं क्या (phirase dikhAne ke liye AUM kyA ) | पुन्हा दाखवायला येऊ का ? (punhA dAkhavAyalA yeU kA ?) |
| बुखार कम हुआ तो जरूरत नहीं (bukhAr kam huA to jarUrat nahIM) | ताप उतरला तर गरज नाही. (tAp utaralA tar garaj nAhI.) |
| ठीक नही लगा तो आना (ThIk nahI lagA to AnA) | बरं नाही वाटलं तर या. (barM nAhI vATalaM tar yA.) |
ठीक है. (ThIk hai.) | चालेल. (chAlel.) |
थॅंक यू ( thank yU ) | थॅंक यू ( thank yU ) |
