| हिन्दी Hindi | मराठी Marathi |
|---|---|
| टिळक रोड आओगे क्या (TiLak roD Aoge kyA) | टिळक रोड ला येणार का ?(TiLak roD lA yeNAr kA ? ) |
| नही (nahI) | नाही (nAhI) |
| क्यू (kyU) | का ? (kA ?) |
| मुझे कोथरूड,बाणेर की सवारी चाहिये (mujhe kotharUD,bANer kI savArI chAhiye ) | मला कोथरूड, बाणेरचे भाडे हवे आहे (malA kotharUD, bANerache bhADe have aahe) |
| ठीक है (Thik hai) | बरं (baraM ) |
| टिळक रोड आओगे क्या (TiLak roD Aoge kyA) | टिळक रोड ला येणार का ?(TiLak roD lA yeNAr kA ?) |
| हां. बैठिये (hAM. baiThiye) | हो, बसा (ho, basA ) |
| मिटरसे आओगे ना (miTarase Aoge nA) | मीटरने येणार ना ? (mITarane yeNAr nA ?) |
| हां. (hAM.) | हो. (ho. ) |
| टिळक रोड पर ठीक कहा जाना है (TiLak roD par ThIk kahA jAnA hai ) | टिळक रोड ला नक्की कुठे जायचेय ? (TiLak roD lA nakkI kuThe jAyachey ?) |
| एस. पी. कॉलेज के पास छोडिये (es. pI. k~olej ke pAs ChoDiye) | एस. पी. कॉलेजला सोडा (es. pI. k~olejalA soda ) |
| आ गय एस. पी. कॉलेज (A gaya es. pI. k~olej ) | आले एस. पी. कॉलेज (aale es. pI. k~olej) |
| कितने हुए (kitane hue) | किती झाले (kitI jhAle ) |
| चालीस रुपये (chAlIs rupaye) | चाळीस रुपये (chALIs rupaye ) |
| इतने पास ही आया फिर भी इतने कैसे हुए ? (itane pAs hI AyA phira bhI itane kaise hue ?) | इतक्या जवळ आलो, तरी इतके कसे काय झाले ? (itakyA javaL aalo, tarI itake kase kAy jhAle ?) |
| मिटर के हिसाबसेही बोल रहा हूं (miTar ke hisAbasehI bol rahA hUM) | मीटर प्रमाणेच सांगतो आहे (mITar pramANech sAMgato aahe ) |
| मुझे मीटर कार्ड दिखाओ (mujhe mITar kArD dikhAo) | मला मीटर कार्ड दाखवा (malA mITar kArD dAkhavA ) |
| यह देखो (yah dekho) | हे बघा (he baghA) |
| ठीक है. यह लो. (ThIk hai. yah lo.) | ठीक आहे. हे घ्या (ThIk aahe.he ghyA) |
| मेरे पास सौ के खुल्ले नहीं है (mere pAs sau ke khulle nahIM hai) | माझ्याकडे शंभरचे सुट्टे नाहीत. सुट्टे द्या. (mAjhyAkaDe shaMbharache suTTe nAhIt. suTTe dyA.) |
| मेरे पास भी नहीं है (mere pAs bhI nahIM hai) | माझ्या कडेही नाहीत. (mAjhyA kaDehI nAhIt.) |
| पचास होंगे तो भी चलेगा (pachAs hoMge to bhI chalegA ) | पन्नास असतील तरी चालतील. (pannAs asatIl tarI chAlatIl.) |
| हां. पचास है. यह लो (hAM. pachAs hai. yah lo) | हो पन्नास आहेत. हे घ्या. (ho pannAs Ahet. he ghyA. ) |
| यह लो बचे दस रुपये. (yah lo bache das rupaye. ) आपकी बॅग पीछे हि रह गयी (ApakI b~ag pIChe hi rah gayI) | हे घ्या बाकीचे दहा रुपये (he ghyA bAkIche dahA rupaye) तुमची बॅग घ्या. मागेच राहिली. (tumachI b~ag ghyA. mAgech rAhilI.) |
| अरे हां ! भूल ही गया (are hAM ! bhUl hI gayA ) | अरे हो विसरलोच. (are ho visaraloch. ) |
| स्वारगेट जाने के लिये शेअर रिक्षाएं कहां से मिलेगी (svArageT jAne ke liye shear rikShAeM kahAM se milegI ) | स्वारगेटला जायला शेअर रिक्शा कुठून मिळतील. (svArageTalA jAyalA shear rikshA kuThUn miLatIl.) |
| अगले चौराहे से (agale chaurAhe se) | पुढच्या चौकातून. (puDhachyA chaukAtUn.) |
| स्वारगेट आओगे क्या ? शेअर से ? (svArageT Aoge kyA ? shear se ?) | स्वारगेटला जणार का ? शेअर ने ? (svArageTalA jaNAr kA ? shear ne ? ) |
| हां. (hAM.) | हो (ho ) |
| शेअर के कितने (shear ke kitane) | शेअर चे किती ? (shear che kitI ?) |
| दस रुपये (das rupaye) | दहा रुपये. (dahA rupaye.) |
| ठीक है. (ThIk Ahe) | ठीक आहे. ( ThIk Ahe.) |
| मगरपट्टाला आओगे क्या (magarapaTTAlA Aoge kyA) | मगरपट्टाला येणार का ? (magarapaTTAlA yeNAr kA ?) |
| देढसौ होगे (deDhasau hoge) | दीडशे होतील (dIDashe hotIl ) |
| देढसौ कैसे ? (deDhasau kaise ?) | दीडशे कसे काय (dIDashe kase kAy) |
| मीटरसे तो एकसो बीस ही होते है (mITarase to ekaso bIs hI hote hai ) | मीटरने तर एकशे वीसच होतात (mITarane tar ekashe vIsach hotAt) |
| तीस ज्यादा क्यूं ? (tIs jyAdA kyUM ?) | तीस जास्त का (tIs jAst kA ) |
| हमे वापस आते समय / रिटर्न में सवारी नही मिलती (hame vApas Ate samay / riTarnameM savArI nahI milatI ) | आम्हाला परत येतानारिटर्न / ला भाडे मिळत नाही (AmhAlA parat yetAnA/ riTarnalA bhADe miLat nAhI) |
| रहने दो. मै दूसरी रिक्षा देखत हूं (rahane do. mai dUsarI rikShA dekhata hUM) | राहू दे. मी दुसरी रिक्षा बघतो. (rAhU de. mI dusarI rikShA baghato.) |
| मीटरसे दस रुपये ज्यादा दो. (mITarase das rupaye jyAdA do.) | मीटरवर दहा रुपये जास्त द्या (mITaravar dahA rupaye jAst dyA) |
| ठीक है. चलो (ThIk hai. chalo ) | ठीक आहे. चला ( ThIk Ahe. chalA ) |
