तमिळ गाणी मराठीत (भाग-२). २०२२ मधलं लोकप्रिय “टँग्लिश” गाणं Mayakkiriye Sirikkkiriye.

மூக்குத்தி பேபி க்யூட்டா இருக்கீங்க…
मूक्कुत्ती बेबी क्यूट्टा इरुक्किंगं (नाकात चमकी घातलेली बेबी, क्युट आहात)
கொஞ்சம் பேசி பேசி ஆசை காட்டுறீங்க…
कॊन्जम् पेसि पेसि आसै काट्टुरींगं (थोडं बोलून बोलून आशा दाखवता )
ஏன் இப்போ நீங்க தள்ளி போகுறீங்க ஏங்க…
एँ इप्पो नींगं तळ्ळी पोगूरींगं एंगं (आता का निघून जाता ? का हो ?)
ஆமா நாங்க கொஞ்சம் லோக்கலு தாங்கா…
आमा नांगं कॊन्जम् लोक्कलु दांगं (हो, मी आहे थोडा “लोकल”)
போடுவோமே உங்களுக்கு லவ் சாங்க…
पोडुवोमे उंगळुक्कु लव् सांगं (तुमच्यासाठी म्हणीन लाव सॉंग )
கேட்டுபுட்டு நீங்க லவ் பண்ண வாங்க…
केट्टु पुट्टु नींगं लव् पण्ण वांगं (ऐकून तुम्ही लव करायला या)
வாங்கமா சும்மா…கிவ் மீ எ உம்மா…
वांगंमा सुम्मा give me a umma (या हो अशाच आणि द्या मला चुम्मा )
ஐ வில் மேக் யூ எ அம்மா…
I will make u a अम्मा (I will make u a अम्मा )
மயக்குறியே சிரிக்குறியே…
मयक्किरिये सीरिक्किरिये (भुरळ घालतेस , हसतेस)
பாவமா இருந்த ஹார்ட்ட ஓடைக்குறியே…
पावमा इरुंद हार्ट्ट ओडैक्किरिये (बिच्चारे हृदय तोडतेस )
மயக்குறியே சிரிக்குறியே…
मयक्किरिये सीरिक्किरिये (भुरळ घालतेस , हसतेस)

அப்பாவி போல என்ன பாத்து நடிக்குறியே…
अप्पावि पोल् एन्न पार्त्तु नडिक्किरिये (निष्पापपणे बघून निघून जातेस)
மயக்குறியே சிரிக்குறியே…
मयक्किरिये सीरिक्किरिये (भुरळ घालतेस , हसतेस)
ஐடியாவா லவ்வ சொன்னா அடிக்குறியே…
Ideaवा लव्व सोन्ना अडिक्किरिये (लव ची आयडिया दिली तर मारतेस )
மயக்குறியே சிரிக்குறியே…
मयक्किरिये सीरिक्किरिये (भुरळ घालतेस , हसतेस)
என் லவ்வ நீயும் மாப்ப வச்சி தொடக்குரியே…
एन् लव्व नियुम् माप्प वच्ची तॊडक्किरिये (माझे प्रेम तू mop ने पुसून टाकतेस)

மயக்குறியே சிரிக்குறியே…
मयक्किरिये सीरिक्किरिये (भुरळ घालतेस , हसतेस)
ஒரு ஓர பார்வையால வெறுக்குறியே…
ऒरु ओर पार्वैयाल वॆरुक्किरिये (एका कोनातून बघून तिरस्कार दाखवतेस)
தடுக்குறியே தவிக்குறியே…
तडुक्किरिये तविक्किरिये (थांबवतेस, झुरतेस)
ரெண்டு வார்த்தை பேசிட்டா மொறைக்குறியே…
रॆंडु वार्त्तै पेसिट्टा मॊरैक्किरिये (दोन शब्द बोललो तर, रागाने बघतेस )
ஏன்டி ஏன்டி…அவ்வலோவு அழகா இருக்க…
एंडी एंडी अव्वळवु अळगा इरुक्क (का गं का गं एवढी सुंदर आहेस )
பாக்க பாக்க…ஆகுறேண்டி நானும் கிறுக்கா…
पाक्क पाक्क आगरेंडी नानुम् किरुक्का (तुला बघून बघून मी पण होतोय वेडा )
ஆனா நானும் கொஞ்சம் ஓபன் டைப்பு…
आना नानुम् कॊन्जम् ओपन टैप्प (पण मीही थोडा open type चा आहे )
நீயும் நானும் சேர்ந்தா மஜாவான லைஃப்பு…
नीयुम् नानुम् सेर्न्दा मजावान लाईफ (तू भेटलीस तर मजेचे लाईफ )
பேபி ஐ ஜஸ்ட் வாண்ட் யூ இன் மை லைஃப்பு…
Baby I just want you in my life as a wife
ஆமா நானும் கொஞ்சம் லோக்கலுதான்டி…
आमा नानुम् कॊन्जम् लोक्कलुदांडि (होय, मी ही थोडा लोकल टाईपचा )
பின்னாடியே சுத்துவேன்டி
पिन्नाडि सुत्तुवेंडि (मागे मागे फिरीन )
பாட்டு பாடி…கேட்டுபுட்டு நீயும் லவ் பண்ண வாடி வாடி…
पाट्टु पाडि केट्टुपुट्टु नीयुम् love पण्ण वाडी वाडी (गाणं ऐकून तू पण love करायला ये गं ये गं)
Hey pretty lady please join me baby
நா ஆகணும் டாடி…
ना आगणुम् dady (मला व्हायचंय daddy )
வர்ல னா போடி…
वरलेना पोडि (आली नाहीस तर गेलीस उडत )

#EkBharatShreshthaBharat #indianlanguage #languageexchange #learntamil

तमिळ गाणी आणि त्यांचे अर्थ मराठीत