| तुमच्या घरी गणपती असतो का ? (tumachyA gharI gaNapatI asato kA ?) | Do you bring Ganapati idol at home ? (Do you celebrate Ganapti festival at home ?) |
| हो, असतो. (ho, asato. ) | Yes, we do |
| किती दिवस ? (kitI divas ?) | How many days ? |
| दीड दिवस. तुमच्याकडे ?(dID divas. tumachyAkaDe ?) | One and half day. How many days at your place ? |
| आमच्याकडे दहा दिवस. (AmachyAkaDe dahA divas. ) | We celebrate for 10 days. |
| तुम्ही मूर्ती कुठून आणता ?(tumhI mUrtI kuThUn ANatA ? ) | Where do you bring idol from ? |
| आम्ही घराजवळच्या दुकानातून मूर्ती आणतो. (AmhI gharAjavaLachyA dukAnAtUn mUrtI ANato. ) | We bring idol from a near by shop. |
| माझी वाहिनी मातीची मूर्ती घरी तयार करते आणि सजावट सुद्धा. (mAjhI vAhinI mAtIchI mUrtI gharI tayAr karate ANi sajAvaT suddhA. ) | My sister-in-law makes idol at home and decoration as well. |
| खरंच ! कला आहे त्यांच्या हातात. (kharMch ! kalA Ahe tyAMchyA hAtAt. ) | Really !! She has an artistic hand |
| तुमच्या घरी खूप पाहुणे येतात का ?(tumachyA gharI khUp pAhuNe yetAt kA ? ) | Do many guests come to your home ? |
| हो, बरेच लोक दर्शनाला येतात. (ho, barech lok darshanAlA yetAt. ) | Yes, many people come for "darshan" (to pary to god) |
| आमचे मित्र, नातेवाईक, शेजारी वगैरे(Amache mitr, nAtevAIk, shejArI vagaire. ) | Our friends, relatives, neighbour etc. |
| पण गेली दोन वर्षे कोरोनामुळे लोकांचं येणं कमी झालं आहे. (paN gelI don varShe koronAmuLe lokAMchM yeNM kamI jhAlM Ahe. ) | But for last two years, visits by people is reduced due to Corona. |
| हो ते खरंच आहे. (ho te kharMch Ahe. ) | Yes, that's true. |
| आमच्या घरीसुद्धा दहा दिवस कोणी ना कोणी येत असतं. (AmachyA gharIsuddhA dahA divas koNI nA koNI yet asatM. ) | Even at my place some or other keeps coming for ten days. |
| घरी मोदक करतो.(gharI modak karato) | We prepare modak. |
| आणि रोज वेगवेगळे गोड पदार्थ आणि भाज्या करतो.(ANi roj vegavegaLe goD padArth ANi bhAjyA karato. ) | And we prepare different sweets and veggy dishes every dya |
| कोण जास्त मोदक खातंय ह्याची तर स्पर्धाच लागते.(koN jAst modak khAtMy hyAchI tar spardhAch lAgate. ) | A competition starts about who eats more Modaks. |
| आरत्या म्हणायला पण खूप मजा येते. (AratyA mhaNAyalA paN khUp majA yete. ) | Its fun to sing "Aarti"s(Devotional songs) |
| तुझ्या आरत्या पाठ आहेत का ?(tujhyA AratyA pATh Ahet kA ? ) | Do you know "aartis" by heart ? |
| हो मला खूप आरत्या येतात.(ho malA khUp AratyA yetAt. ) | Yes, I know many "aartis" by heart. |
| मुलांनासुद्धा ५ दिवस सुट्टी असते शाळेला त्यामुळे तेसुद्धा खुश असतात.(mulAMnAsuddhA 5 divas suTTI asate shALelA tyAmuLe tesuddhA khush asatAt. ) | Children also have 5 days of holiday to their school, that's why they are also happy. |
| सजावट करण्यात मदत करतात. (sajAvaT karaNyAt madat karatAt. ) | They help in decoration. |
| आणि पाहुण्या मुलांबरोबर खूप मस्ती करतात. (ANi pAhuNyA mulAMbarobar khUp mastI karatAt. ) | And make lot of fun, noise |
| शेवटच्या दिवशी विसर्जनासाठी जवळच्या तलावावर जातो.(shevaTachyA divashI visarjanAsAThI javaLachyA talAvAvar jAto.) | On the last day, we go to nearby lake for "visarjan" (immersion of model) |
