An usual conversation between doctor and patient
Rows highlighted in yellow are dialogues of patient
| English | Marathi | Transliteration |
|---|---|---|
| Please come. Have seat | या, बसा. | yA, basA. |
| What is the problem? | काय होतंय? | kAy hotaMy? |
I am suffering from cold | सर्दी झालिये | sardI jhAliye |
There is temperature | ताप आलाय | tAp AlAy |
| From when | कधीपासून ? | kadhIpAsUn ? |
From yesterday morning | काल सकाळ पासून | kAl sakAL pAsUn |
| Ok. Lay down there | बरं. तिकडे झोपा. | barM. tikaDe jhopA. |
| Show eyes. | डोळे दाखवा | DoLe dAkhavA |
| Show tongue | जीभ दाखवा | jIbh dAkhavA |
| Open mouth wide | मोठा आ करा. | moThA A karA. |
| Let me see throat | घसा बघू | ghasA baghU |
| Take deep breath. | मोठा श्वास घ्या. | moThA shwAs ghyA. |
| Leave it. | सोडा | soDA |
| Take again. | पुन्हा घ्या. | punhA ghyA. |
| Leave it. | सोडा | soDA |
| OK. Sit there | ठीक आहे. बसा तिकडे. | ThIk Ahe. basA tikaDe. |
| Let me check pulse | नाडी बघू. | nADI baghU. |
| I check B.P. | बीपी चेक करतो. | bIpI chek karato. |
Why is there temperature | कशामुळे ताप आला असेल? | kashAmuLe tAp AlA asel? |
| Nothing serious. | काही विशेष नाही | kAhI visheSh nAhI |
| May be because of changing weather | हवा बदलत्ये त्यामुळे असावा. | havA badalatye tyAmuLe asAvA. |
| I give you pills for 2 days. Take them | मी दोन दिवसांच्या गोळ्या देतो त्या घ्या. | mI don divasAMchyA goLyA deto tyA ghyA. |
| These two in morning and thse 2 in evening | या दोन सकाळी या दोन संध्याकाळी. | yA don sakALI yA don saMdhyAkALI. |
Before lunch or after ? | जेवणाआधी का नंतर ? | jevaNAAdhI kA naMtar ? |
| Yes, take after eating something. | हो, काहितरी खाऊनच घ्या. | ho, kAhitarI khAUnach ghyA. |
| Do not take when empty stomach | रिकाम्या पोटी नका घेऊ | rikAmyA poTI nakA gheU |
Anything about diet ? | बाकी पथ्य ? | bAkI pathya ? |
| Do not take cold water, curd, buttermilk | गार पाणी, गार दही, ताक पिऊ नका. | gAr pANI, gAr dahI, tAk piU nakA. |
| Drink boiled water | पाणी उकळून प्या. | pANI ukaLUn pyA. |
| And wear woolen cloths | आणि गरम कपडे घाला. | ANi garam kapaDe ghAlA. |
OK. How much is fee | ओके. किती फी झाली ? | oke. kitI phI jhAlI ? |
| Hundred rupees | शंभर रुपये. | shaMbhar rupaye. |
Thank you. | Thank you. | Thank you. |
Should I visit again ? | पुन्हा दाखवायला येऊ का ? | punhA dAkhavAyalA yeU kA ? |
| If temperature is normal then no need | ताप उतरला तर गरज नाही. | tAp utaralA tar garaj nAhI. |
| If you do not feel well then, please come | बरं नाही वाटलं तर या. | barM nAhI vATalaM tar yA. |
It will do | चालेल. | chAlel. |
Thank you. | Thank you. | Thank you. |
