A typical conversation between two software engineers when they meet outside one software park.
Here I have used all the short forms described in the section
Short Forms In Spoken Marathi
In Marathi’s conversation use of English words is quite common. So I have kept them as it is instead of giving their Marathi translation. Because the use of Marathi synonyms for these will sound a bit odd.
So study and enjoy the conversation.
| हॅलो (h~alo) | हॅलो (“Hello”) |
| अरे तू यहां कैसे ? तू तो ABC कंपनी में था ना ? (are tU yahAM kaise ? tU to ABC kaMpanI meM thA nA ?) | अरे तू इकडे कसा काय ? तू ABC कंपनीत होतास ना ? ( are tU ikaDe kasA kAy ? tU ABC kaMpanIt hotAs nA ? |
| हां. दो महिने पहले मैने वह कंपनी छोडी (hAM. do mahine pahale maine vah kaMpanI ChoDI) | हो. दोन महिन्यांपूर्वी मी ती कंपनी सोडली ( ho. don mahinyAMpUrvI mI tI kaMpanI soDalI ) |
| अरे वा ! लेकिन क्यू छोडी ? (are vA !! lekin kyU ChoDI ?) | अरे वा. पण का सोडलीस ( are wA. paN kA sodalist ) |
| वहां मुझे अच्छा काम नही मिल रहा था (vahAM mujhe achChA kAm nahI mil rahA thA ) | तिकडे मला काम चांगलं मिळालं नव्हतं. ( tikaDe malA kAm chAMgalM miLAlM navhatM. ) |
| कौनसे technology पे कम था (kaunase technology pe kam thA) | कुठल्या technology वर काम होतं ( kuThalyA "technology" var kAm hotM ) |
| कोअर जावा (koar jAvA) | कोअर जावा ( koar jAvA ) |
| यहां कौनसी technology है (yahAM kaunasI technology hai ) | इथे कुठली technology आहे ? ( ithe kuThalI "technology" Ahe ? ) |
| Core Java, spring और hibernate (core java, spring aur hibernate) | Core Java आणि Spring, Hibernate ( Core Java ANi Spring, Hibernate ) |
| बढिया ! कितनी hike मिली (baDhiyA !! kitanI hike milI ) | मस्त ! Hike किती मिळाली ( mast !! "Hike" kitI miLAlI ) |
| चालीसप्रतिशत. वहा मुझे ४ का package था. यहां ५.६ मिला (chAlIs pratishat. vahA mujhe 4 kA package thA. yahAM 5.6 milA) | चाळीस टक्के. तिकडे ४ चं package होतं. इथे ५.६ मिळालं ( chALIs Takke. tikaDe 4 chaM "package" hotM. ithe 5.6 miLAlM ) |
| क्या ये पूरा फिक्स है ? (kyA ye pUrA phiks hai ?) | पूर्ण fix आहे का ? ( poorN "fix" Ahe kA ? ) |
| नही. उसमेसे ०.६ variable है (nahI. usamese 0.6 variable hai) | नाही त्यातलं ०.६ variable आहे. ( nAhI tyAtalM 0.6 "variable" Ahe. ) |
| और तेरा टोटल experience कितना हुआ ? (aur terA ToTal experience kitanA huA ?) | आणि एकूण experience किती झाला ( ANi ekUN "experience" kitI jhAlA ) |
| आठ साल (ATh sAl) | आठ वर्षं ( ATh varShM ) |
| वहा पे कितने साल थे ? (vahA pe kitane sAl the ?) | तिकडे किती वर्षं होतास ? ( tikaDe kitI varShM hotAs ? ) |
| चार साल (chAr sAl) | चार वर्षं ( chAr varShM ) |
| वह और एक साल रुकता तो gratuity मिली होती (vaha aur ek sAl rukatA to gratuity milI hotI ) | तिकडे अजून एक वर्ष थांबला असतास तर gratuity मिळाली असती ( tikaDe ajUn ek varSh thAMbalA asatAs tar grtuity miLAlI asatI ) |
| हाम. लेकिन वहा उब गया था. वहा कुछ growth नही दिख रही थी (hAm. lekin vahA ub gayA thA. vahA kuCh growth nahI dikh rahI thI) | हो. पण कंटाळा आला होता. तिथे काही growth दिसत नव्हती. ( ho. paN kaMTALA aalA hotA. tithe kAhI "growth" disat navhatI. ) |
| कंपनी कैसी लग रही है ? (kaMpanI kaisI lag rahI hai ?) | ही comapny कशी वाटत्ये ? ( hI "company" kashi vATatye ? ) |
| अच्छी है (achChI hai ) | चांगलीये ( chAMgalIye. ) |
| work-pressure कैसा है ? (work-pressure kaisA hai ?) | Workpressure कसं आहे ( “workpressure” kasaM Ahe ) |
| ठीक है. इतना ज्यादा नही. “Nine-to-six” काम होता है (ThIk hai. itanA jyAdA nahI. "nine-to-six" kAm hotA hai) | ठीक आहे. इतकं जास्त नाही. "Nine-to-six" काम होतं ( ThIk Ahe. itakaM jAst nAhI. "Nine-to-six" kAm hotM ) |
| office कैसे आते हो (office kaise Ate ho) | Office ला कसा येतोस ? ( "office" lA kasA yetos ? ) |
| company की बस से (comapny kI bas se) | companyच्या बस ने ( comapny chyA bas ne ) |
| कितना समय लगता है (kitanA samay lagatA hai ) | किती वेळ लागतो ? ( kitI veL lAgato ? ) |
| एक घंटा (ek ghaMTA) | एक तास ( ek tAs ) |
| कहा रहते हो ? (kahA rahate ho ?) | राहतोस कुठे ( rAhatos kuThe ) |
| पास में ही राहुल garden city मे High way को लगकेही है (pAs meM hI rAhul garden city me. highway ko lagakehI hai ) | जवळच. "राहूल Garden City" मध्ये. High-way ला लागूनच आहे. ( javaLach. "rAhUl garden city" madhye. "High way" lA lAgUnach Ahe. ) |
| तूने लिया/खरिदा है क्या ? (tUne liyA/kharidA hai kyA ?) | तू घेतला आहे का flat ( tU ghetalA Ahe kA "flat" ) |
| नही. किराये का है (nahI. kirAye kA hai ) | नाही भाड्याचा आहे ( nAhI bhADyAchA Ahe ) |
| क्य तुम घर देख रहे हो ? (kya tum ghar dekh rahe ho ?) | तू बघतोयस का घर (tU baghatoyas kA ghar ) |
| हा खोज चालू है (hA khoj chAlU hai) | हो, शोध चालू आहे. ( ho shodh chAlU Ahe. ) |
| मेरे दोस्तने “nature park” में बूक किया. 2BHK (mere dostane nature park meM book kiyA. 2bhk) | माझ्या मित्राने "nature park" मधे बूक केला. 2BHK ( mAjhyA mitrAne "nature park" madhe book kelA. "2bhk" ) |
| कितने लगे (kitane lage ) | कितीला पडला ( kitIlA paDalA ) |
| तीस लाख (tIs lAkh) | तीस लाखाला ( tIs lAkhAlA ) |
| सस्ता है फिर. कितना rate है वहा पे (sastA hai phir. kitanA rate hai vahA pe) | स्वस्त आहे की. किती Rate आहे तिकडे. ( swast Ahe kI. kitI "rate" aahe tikaDe. ) |
| दो हजार (do hajAr) | दोन हजार ( don hajAr ) |
| मै भी जाके देखके आऊंगा (mai bhI jAke dekhake AUMgA) | मी पण जाउन बघून येईन ( mI paN jAun baghUn yeIn ) |
| जरूर जाना. (jarUr jAnA.) | नक्की जा. (nakkI jA. ) |
| चलो अब मे निकलता हू. एक मीटिंग है. (chalo ab me nikalatA हूं. ek mITiMg hai.) | चल मी निघतो. आता एक meeting आहे ( chal mI nighato. AtA ek "meeting" aahe ) |
| ओके. तेरा number क्या है ? (oke. terA number kyA hai ?) | OK. तुझा number काय ( "OK". tujhA "number" kAy ) |
| मेरे पास तेरा नंबर है. "miss-call" देता हूं (mere pAs terA naMbar hai. "miss-call" detA hUM) | माझ्या कडे तुझा number आहे. "miss-call" देतो. ( mAjhyA kaDe tujhA "number" Ahe. "miss-call" deto. ) |
| चलेगा (chalegA) | चालेल. ( chalel.) |
| Bye :– bye ( bye ) | Bye :– bye ( bye ) |
| Bye :– bye ( bye ) | Bye :– bye ( bye ) |
