As part of our live-video-chat practice sessions, we had discussed the conversation between two friends. A friend is talking with others about his football match.
Colour background to distinguish the dialogues of two persons.
Hey Buddy, whats up? | मित्रा! काय म्हणतोस? (mitrA! kAy mhaNatos?) |
| Doing great. | मस्त (mast) |
There was your football match yesterday, wasn't it ? | तुझी आज फुटबॉलची मॅच होती ना (tujhI Aj football m~ach hotI nA?) |
| Yeah. | हो. (ho.) |
How was it ? | कशी झाली ? (kashI jhAlI ?) |
| Quite exciting. | जबरदस्त. (jabaradast.) |
With whom ? | कोणाबारोबर होती. (koNAbArobar hotI?) |
| With XYZ | एक्सवायझेड बरोबर. (XYZ barobar.) |
Who did win then ? | मग कोण जिंकलं? (mag koN jiMkalM? ) |
| Is it a question ? It's we ! | हे काय विचारणं झालं ? आम्हीच. (he kAy vichAraNM jhAlM ?AmhIch.) |
How many goals were scored in match? | किती गोल झाले मॅचमध्ये? (kitI gol jhAle m~achamadhye? ) |
With what difference did you win ? | तुम्ही किती गोलने जिंकलात? (tumhI kitI golane jiMkalAt?) |
| Only 1 goal was scored. We won 1-0 | एकच गोल झाला. आम्ही एक-शून्य असे जिंकलो. (ekach gol jhAlA. AmhI ekshUny ase jiMkalo.) |
Nice! Congratulations. | वा. अभिनंदन. (vA. abhinMdan.) |
| Thank you. | धन्यवाद. (dhanyavAd.) |
How much time did it take to score first goal? | पाहिला गोल व्हायला किती वेळ लागला? (pAhilA gol vhAyalA kitI veL lAgalA?) |
| 25 minutes. | पंचवीस मिनिटे. (pMchavIs miniTe.) |
Did you score that lone goal. | तो एकुलता एक गोल तूच केलास का? (to ekulatA ek gol tUch kelAs kA?) |
| Nah ! I am a defender. | नाही रे. मी तर डिफेंडर आहे. (nAhI re. mI tar DipheMDar Ahe.) |
Hmm | हम्म्म (hammm.) |
Yesterday it rained a lot. | काल भरपूर पाऊस झाला. (kAl bharapUr pAUs jhAlA.) |
Did it rain during your match. | तुमच्या मॅचच्या वेळी/मॅच चालू असताना पाऊस पडला का? (tumachyA m~achachyA veLI/m~ach chAlU asatAnA pAUs paDalA kA?) |
| Yes it rained heavily. | हो. भयंकर पाऊस झाला. (ho. bhayMkar pAUs jhAlA.) |
Then it must be mud everywhere. | मग सगळीकडे चिखल झाला असेल. (mag sagaLIkaDe chikhal jhAlA asel.) |
| No no ! Its ground of professional club. | नाही रे! ते चांगले व्यावसायिक क्लबचे मैदान आहे. (nAhI re! te chAMgale vyAvasAyik klabache maidAn Ahe. ) |
| It is never muddy there. | तिथे कधी असा चिखल होत नाही. (tithe kadhI asA chikhal hot nAhI.) |
Wow. It must be full of fun then. | छानच! खूप मजा आली असेल मग. (ChAnach! khUp majA AlI asel mag.) |
| Indeed. Simply awesome. | खरंच. एकदम भन्नाट ! (kharMch. ekadam bhannAT !) |
| Great! | ग्रेट! (greT!) |
Do inform me whenever your have your next match. | पुढच्या वेळी तुझी मॅच असेल तेव्हा मला आधी सांग. (puDhachyA veLI tujhI m~ach asel tevhA malA AdhI sAMg.) |
I will come to support you. | मी येईन तुम्हाला सपोर्ट करायला. (mI yeIn tumhAlA saporT karAyalA.) |
| Sure. I will. | नक्की सांगेन. (nakkI sAMgen.) |
Ok. Bye. See you again. | ओके. बाय. भेटू पुन्हा. (oke. bAy. bheTU punhA.) |
| See you. | भेटूया. (bheTUyA.) |
