As part of our live-video-chat session, I had given task to write a conversation between a boy and his friend’s parents. Parents insist him on joining them with lunch. And then some conversation at lunch table.
These were the 2 versions we discussed.
Hello my dear | हॅलो बेटा.(h~alo beTA.) |
| Hello aunty. | नमस्कार काकू.(namaskAr kAkU.) |
| How are you? | तुम्ही कशा आहात ? (tumhI kashA AhAt ?) |
I am fine. | मी ठीक आहे.(mI ThIk Ahe.) |
How are you? | तू कसा आहेस ?(tU kasA Ahes ?) |
| I am fine too. | मी पण ठीक आहे.(mI paN ThIk Ahe.) |
You came after so many days. | तू खूप दिवसानंतर आला आहेस. (tU khUp divasAnMtar AlA Ahes.) |
| Aunty my exams were going on so I didn’t came. | हो काकू. माझी परीक्षा चालू होती म्हणून मी नाही आलो. (ho kAkU. mAjhI parIkShA chAlU hotI mhaNUn mI nAhI Alo.) |
Hmm. | हम्म्म.(hammm.) |
We are going to eat lunch. | आता आम्ही जेवायला बसतो आहोत.(AtA AmhI jevAyalA basato Ahot.) |
You too come. | तू सुद्धा ये.(tU suddhA ye.) |
| No aunty. I am not much hungry. | नको काकू मला जास्त भूक नाहीये.(nako kAkU malA jAst bhUk nAhIye.) |
Eat a little then. | थोडे तरी जेव.( thoDe tarI jev.) |
| Ok fine. | ठीक आहे.(ThIk Ahe.) |
| They start Lunch | जेवायला बसतात(jevAyalA basatAt) |
| Aunty, this dal is too tasty. | काकू, ही डाळ खूप चविष्ट आहे.(kAkU, hI DAL khUp chaviShT Ahe.) |
| Please give me a bit more. | मला थोडी अजून द्या.(malA thoDI ajUn dyA.) |
Thank you beta. | धन्यवाद बेटा (dhanyavAd beTA.) |
Take this daal. | ही घे डाळ.(hI ghe DAL.) |
what do you love to eat? | तुला खायला काय काय आवडते?(tulA khAyalA kAy kAy AvaDate?) |
This Jai doesn’t like leafy vegetables. | ह्या जयला पालेभाज्या आवडत नाहीत.(hyA jayalA pAlebhAjyA AvaDat nAhIt.) |
| Aunty, I like all the vegetables but ladyfinger is my favourite. | काकू मला सगळ्या भाज्या आवडतात पण मला भेंडी सगळ्यात जास्त आवडते.(kAkU malA sagaLyA bhAjyA AvaDatAt paN malA bheMDI sagaLyAt jAst AvaDate.) |
Whats the time of dinner at your home ? | तुझ्या घरी रात्री कधी जेवता?(tujhyA gharI rAtrI kadhI jevatA?) |
| Dinner time is not fixed. | जेवायची वेळ नक्की नाही.(jevAyachI veL nakkI nAhI.) |
| Mostly we do it at 9 or 10 pm. | बहुतेक वेळा आठ किंवा नऊ वाजता जेवतो.(bahutek veLA ATh kiMvA naU vAjatA jevato.) |
| Aunty, this potato's vegetable is tasty too | ही बटाट्याची भाजी सुद्धा खूप छान झाली आहे.(hI baTATyAchI bhAjI suddhA khUp ChAn jhAlI Ahe.) |
Take a bit more of rice. | थोडा भात अजून घे.(thoDA bhAt ajUn ghe.) |
| No, I am full now and I can't eat anymore. | नको, माझे पोट भरले आहे. आता मी जास्त नाही खाऊ शकत.(nakko, mAjhe poT bharale Ahe. AtA mI jAst nAhI khAU shakat.) |
Another version :
Surabhi, have lunch with us today. | सुरभी, आज तू आमच्या बरोबर जेव. (surabhI, Aj tU AmachyA barobar jev.) |
| Wow! I would love to aunty. | वा! मला आवडेल काकू.(vA! malA AvaDel kAkU.) |
Today I made Puri, pulao, Cauliflower pakoda and your favourite sweet rice. | आज मी पूरी, पुलाव, कोबीचीभजी आणि तुझी आवडती खीर बनवली आहे. (Aj mI pUrI, pulAv, kobIchIbhajI ANi tujhI AvaDatI khIr banavalI Ahe.) |
| Oh! wow! | अरे वा! (are vA! ashI ) |
| such a nice feast | अशी छान मेजवानी! (ChAn mejavAnI!) |
| I am tempted already. | आत्ताच तोंडाला पाणी सुटलं. (AttAch toMDAlA pANI suTalM.) |
We are glad to have you with us today. | तू आज आमच्या बरोबर जेवते आहेस याचा आनंद झाला आम्हाला. (tU Aj AmachyA barobar jevate Ahes yAchA AnMd jhAlA AmhAlA.) |
Please take your seat. | ये बस.(ye bas.) |
| I am also feeling nice to have lunch with you. | मला पण छान वाटतंय तुमच्या बरोबर जेवयला. (malA paN ChAn vATatMy tumachyA barobar jevayalA.) |
| Let's eat together. | चला, सगळे एकत्रच जेवूया. (chalA, sagaLe ekatrach jevUyA.) |
Here is your plate, please enjoy. | ही तुझी ताटली. पोटभर जेव. (hI tujhI tATalI. poTabhar jev) |
| Thank you for the lunch. | जेवणासाठी धन्यवाद. (jevaNAsAThI dhanyavAd.) |
| It was one of the best meals. | हे उत्कृष्ट जेवण होतं. (he utkRuShT jevaN hotM.) |
| Everything was so delicious! | सर्वकाही इतके चविष्ट होते. (sarvakAhI itake chaviShT hote.) |
Surabhi I heard that you are a nice cook. | सुरभी मी ऐकलंय की तू खूप छान स्वयंपाक करतेस. (surabhI mI aikalMy kI tU khUp ChAn svayMpAk karates. ) |
I would love to eat Rasagulla cooked by you. | मला तुझ्या हातचे रसगुल्ले खायला आवडेल. (malA tujhyA hAtache rasagulle khAyalA AvaDel.) |
| oh! no aunty. | अहो नाही काकू. (aho nAhI kAkU.) |
| I am not great in cooking. | मला इतका काही छान स्वयंपाक येत नाही. (malA itakA kAhI ChAn svayMpAk yet nAhI.) |
| I only follow my mother's recipe. | मी फक्त माझ्या आईची पाककृती जशीच्या तशी करते! (mI phakt mAjhyA AIchI pAkakRutI jashIchyA tashI karate!) |
| I learnt everything from her. | मी सर्वकाही आईकडून शिकले. (mI sarvakAhI AIkaDUn shikale.) |
| She is a good cook like aunty. | ती काकूंसारखा चांगला स्वयंपाक करते. (tI kAkUMsArakhA chAMgalA svayMpAk karate.) |
| But, I will surely cook Rasagulla for you. | पण मी नक्कीच तुमच्यासाठी रसगुल्ला करेन. (paN mI nakkIch tumachyAsAThI rasagullA karen.) |
I wait for the day. | मी त्या दिवसाची वाट बघीन. (mI tyA divasAchI vAT baghIn.) |
| Thank you everybody. | सर्वांना धन्यवाद (sarvAMnA dhanyavAd.) |
| I need to leave now. | मी आता निघते. (mI AtA nighate.) |
| Goodbye. | नमस्कार.(namaskAr.) |
