A typical conversation between two software engineers when they meet outside one software park.
Here I have used all the short forms described in the section
In Marathi conversation use of English words is quite common. So I have kept them as it is instead of giving their Marathi translation. Because the use of Marathi synonyms for these will sound a bit odd.
So study and enjoy the conversation.
| Hello | Hello ( hello ) |
Hey, how come you are here? You were in ABC company, right? | अरे तू इकडे कसा काय? तू ABC कंपनीत होतास ना ? ( are tU ikaDe kasA kAy? tU ABC kaMpanIt hotAs nA ? |
| Yes. I left it 2 months back | हो. दोन महिन्यांपूर्वी मी ती कंपनी सोडली ( ho. don mahinyAMpUrvI mI tI kaMpanI soDalI ) |
Wow!! But why did you leave ? | अरे वा !! पण का सोडलीस? ( are wA. paN kA sodalist ) |
| I was not getting good work there | तिकडे मला काम चांगलं मिळालं नव्हतं. ( tikaDe malA kAm chAMgalM miLAlM navhatM. ) |
Which technology did work on? | कुठल्या technology वर काम होतं ( kuThalyA “technology” var kAm hotM ?) |
| Core Java | कोअर जावा ( koar jAvA ) |
Which technologies are here ? | इथे कुठली technology आहे ? ( ithe kuThalI “technology” Ahe ? ) |
| Core java and spring, hibernate | Core Java आणि Spring, Hibernate ( Core Java ANi Spring, Hibernate ) |
Great !! How much hike did you get ? | मस्त! Hike किती मिळाली ? ( mast !! “Hike” kitI miLAlI ? ) |
| 40%. There I had a package of 4. Here I got 5.6 | 40%. There I had a package of 4. Here I got 5.6 |
Is completely fix ? | पूर्ण fix आहे का ? ( poorN “fix” Ahe kA ? ) |
| No. 0.6 of that is variable | नाही त्यातलं ०.६ variable आहे. ( nAhI tyAtalM 0.6 “variable” Ahe. ) |
And how much is your total experience ? | आणि एकूण experience किती झाला ? ( ANi ekUN “experience” kitI jhAlA ?) |
| Eight years | आठ वर्षं ( ATh varShM ) |
How many years were you there ? | तिकडे किती वर्षं होतास? ( tikaDe kitI varShM hotAs ? ) |
| 4 Years | चार वर्षं ( chAr varShM ) |
Had you stayed there for one more year, you would have got gratuity | तिकडे अजून एक वर्ष थांबला असतास तर gratuity मिळाली असती ( tikaDe ajUn ek varSh thAMbalA asatAs tar grtuity miLAlI asatI ) |
| Yes. But I was bored there. I could not see growth there | हो. पण कंटाळा आला होता. तिथे काही growth दिसत नव्हती. ( ho. paN kaMTALA aalA hotA. tithe kAhI “growth” disat navhatI. ) |
How is this company ? | ही company कशी वाटत्ये ? ( hI “company” kashi vATatye ? ) |
| It is good | चांगलीये ( chAMgalIye. ) |
How much work-pressure ? | Work-pressure कसं आहे ( “work-pressure” kasaM Ahe ) |
| It is OK. Not much. Work will be “Nine-to-six” | ठीक आहे. इतकं जास्त नाही. “Nine-to-six” काम होतं ( ThIk Ahe. itakaM jAst nAhI. “Nine-to-six” kAm hotM ) |
How do you travel to an office? | Office ला कसा येतोस? ( “office” lA kasA yetos ? ) |
| By company bus | companyच्या बस ने ( comapny chyA bas ne ) |
How much time it takes ? | किती वेळ लागतो ? ( kitI veL lAgato ? ) |
| 1 hour | एक तास ( ek tAs ) |
| Where do you live ? | राहतोस कुठे ? ( rAhatos kuThe ?) |
| It is near. At “Rahul Garden City”. It is highway touch place | जवळच. “राहूल Garden City” मध्ये. High-way ला लागूनच आहे. ( javaLach. “rAhUl garden city” madhye. “High way” lA lAgUnach Ahe. ) |
Did you buy flat ? | तू घेतला आहेस का flat?( tU ghetalA Ahes kA “flat” ?) |
| No. It is rented | नाही भाड्याचा आहे ( nAhI bhADyAchA Ahe ) |
Are you looking for a house ? | तू बघतोयस का घर? (tU baghatoyas kA ghar ? ) |
| Yes, the search is going on | हो, शोध चालू आहे. ( ho shodh chAlU Ahe. ) |
My friend booked in “Nature Park”. 2BHK | माझ्या मित्राने “nature park” मधे बूक केला. 2BHK ( mAjhyA mitrAne “nature park” madhe book kelA. “2bhk” ) |
| How much did it cost ? | कितीला पडला ? ( kitIlA paDalA? ) |
30 Lakhs | तीस लाखाला ( tIs lAkhAlA ) |
| It is cheap then. How much is rate there ? | स्वस्त आहे की. किती Rate आहे तिकडे. ( swast Ahe kI. kitI “rate” aahe tikaDe. ) |
2000 | दोन हजार ( don hajAr ) |
| I will also go and see it | मी पण जाउन बघून येईन. ( mI paN jAun baghUn yeIn ) |
Go for sure | नक्की जा. (nakkI jA. ) |
| I leave now. I have one meeting now. | चल मी निघतो. आता एक meeting आहे. ( chal mI nighato. AtA ek “meeting” aahe ) |
OK. What is your number? | OK. तुझा number काय ?( “OK”. tujhA “number” kAy ?) |
| I have your number with me. I give you miss-call | माझ्या कडे तुझा number आहे. “miss-call” देतो. ( mAjhyA kaDe tujhA “number” Ahe. “miss-call” deto. ) |
Fine | चालेल. ( chalel.) |
| Bye | Bye |
Bye | Bye |
