#Tejran ...

TejRan – Tejasswini Prakash and Karan Kundra – a popular couple in Indian film industry !!. Both have fans across India. Tejaswini is a “Marathi Mulgi”. Her fans are trying hard to learn Marathi for the love of Tejaswini. Marathi teaching lesson in this website will help them learn Marathi easily. But I thought to compliment their enthusiasm by teaching  simple Marathi words and sentences which are related to TejRan videos. That will male learning more interesting !

 

#Tejran fans let's trend #LearnMarathiForTejRanWithKaushik

Read this post. Let me know your feedback and comments on twitter (@KaushikLele) or Instagram(kaushiklele) or on email (LearnMarathiFast@gmail.com)

Lesson 1) Let’s learn this dialogue between a reporter and Tejaswini in Marathi

(Time in video 0:15 to 00:28)

Reporter – कसं वाटलं तुम्हाला ? नवीन गाडी ! (kasM vATalM tumhAlA ? navIn gADI)  =  How are you feeling ? New car !
Teju – खूप खूप छान (khUp khUp ChAn)  = Very nice !
Reporter – खूप खूप happy आहात ? (khUp khUp happy AhAt ?)    =    Are you very very happy ?
Teju – मला गुढीपाडव्याच्या दिवशीच हवं होतं (malA guDhIpADavyAchyA divashIch havM hotM)   =    I wanted it on the day of “GudhiPadva” itself
पण त्यावेळी मी शूट करत होते (paN tyAveLI mI shUT karat hote)   =    But I was shooting that time
तर आज आलीये गाडी (tar Aj AlIye gADI)   =    So car has come today
आणि belated सर्वाना गुढीपाडव्याच्या शुभेच्छा (ANi belated sarvAnA guDhIpADavyAchyA shubhechChA)   =    And belated “Happy GudhiPadva” to all

Time in video 0.38 to 0.46

Reporter : मग आज घरी गेल्यावर पार्टी ? (mag Aj gharI gelyAvar pArTI ?)   =      Then, is there a party after going home ?
Tejaswini : आज घरी गेल्यावर तयार होऊन परत इकडेच यायचंय (Aj gharI gelyAvar tayAr hoUn parat ikaDech yAyachMy)   =    Today, after going home, I have to get ready and come back here.
Reporter – अच्छा (achChA)   =    ok
Teju – परत भेटू (parat bheTU)   =    See you again
Reporter: हो हो हो (ho ho ho ho)   =    yes, yes, yes
Tejaswini : हो हो चला बाय (ho chalA bAy)   =    yes, yes, see you, bye

 

Lesson 2) Had Karan been part of BigBoss Marathi; how would his Hindi/English dialogues will be in Marathi

Unka kam kya hai ? Humara ye bridge, roadmap na bane –
त्यांचं काम काय आहे ? आपला हा roadmap, bridge बनू द्यायचा नाही. tyAMchM kAm kAy Ahe ? ApalA hA roadmap, brij banU dyAyachA nAhI.

Humara kaam kya hai roadmap bane –
आपलं काम काय आहे ? हा roadmap बनवायचा. ApalM kAm kAy Ahe ? hA roadmap banavAyachA.

Humne aise koi dikkat me dala hi nahi unko roadmap ke liye –
आपण त्यांना अश्या कुठल्या अडचणीत टाकलंच नाही roadmap साठी ApaN tyAMnA ashyA kuThalyA aDachaNIt TAkalMch nAhI roadmap sAThI.

Inki jindagi barbad karni padegi
त्यांचं आयुष्य उद्ध्वस्त करावं लागेल. tyAMchM AyuShy uddhvast karAvM lAgel

Wo to wohi kar rahe hai
ते तर तेच करतायत. te tar tech karatAyat.

Unhone humara kaam rokaa hua hai
त्यांनी आपलं काम थांबवलं आहे. tyAMnI ApalM kAm thAMbavalM Ahe.

Hum aisa kuchh karen jinse unki lifeline kate
आपण असं काहीतरी केलं पाहिजे ज्यातून त्यांची lifeline कापली जाईल. ApaN asM kAhItarI kelM pAhije jyAtUn tyAMchI lifeline kApalI jAIl.

Yaa to bathroom band karo inki
एकतर त्यांची बाथरूम बंद करा. ekatar tyAMchI bAtharUm bMd karA.

Inka ration utha lete hai
त्यांचं रेशन पळवूया. tyAMchM reshan paLavUyA.

Chakka jaam karo, mai kehta hu
चक्काजाम करा, मी म्हणतो. chakkAjAm karA, mI mhaNato.

Agar koi cheeze mujhe chahiye hogi, main le lunga,
जर मला कुठली गोष्ट हवी असेल, तर मी ती घेईन, jar malA kuThalI goShT havI asel, tar mI tI gheIn,

jisko rokna hai roklo
ज्याला थांबवायचंय त्याने थांबवावं. jyAlA thAMbavAyachMy tyAne thAMbavAvM.

tu mujhe mat sikha allowed kya hai
तू मला नको शिकवू allowed काय आहे. tU malA nako shikavU allowed kAy Ahe.

nomination main kaun hai ? hum log
nomination मध्ये कोण आहे ? आम्ही. nomination madhye koN Ahe ? AmhI.

Teeno ko meri naseehat yah hai ke apna apna ghar sambhalo
तिघांना माझा एक सल्ला आहे की स्वतःचं घर सांभाळा. tighAMnA mAjhA ek sallA Ahe kI svatHchM ghar sAMbhALA.

kyonki hum aanewale hai
कारण आम्ही येणार आहोत. kAraN AmhI yeNAr Ahota.

 

These sentences used many different types of Marathi sentence structure. Let’s focus on two important concepts.

1)  How to give order in Marathi  ? Refer lesson

Commands / Imperative statements in Marathi

Commands Imperative Statement – आज्ञार्थी वाक्य

2)  hame karana chahiye, bolana chahiye … how are these sentences made in Marathi ?  For more detail refer these lessons

जाना चाहिये करना चहिये jAnA chAhiye karanA chahiye etc Should in Marathi

Using “Should”

Lesson 3) Let’s how Teju’s message in English will be in Marathi

I hope I have managed to surprise you this time, finally.
मला असं वाटतं की मी तुला ह्यावेळी surprise द्यायला जमलं एकदाचं ! malA asM vATatM kI mI tulA hyAveLI surprise dyAyalA jamalM ekadAchM !

Because I have been trying to surprise thing guy for a while now
कारण मी ह्या मुलाला surprise देण्याचा काही काळापासून प्रयत्न करते आहे. kAraN mI hyA mulAlA surprise deNyAchA kAhI kALApAsUn prayatn karate Ahe.

And have always failed = आणि मी प्रत्येक वेळी अयशस्वी ठरले आहे. ANi mI pratyek veLI ayashasvI Tharale Ahe.

Because he just knows me so so well = कारण तो मला खूप चांगल्या पद्धतीने ओळखतो. kAraN to malA khUp chAMgalyA paddhatIne oLakhato.

just knows it all the time = त्याला नेहमी सगळं कळतं. tyAlA nehamI sagaLM kaLatM.

So here, I just like to tell all the people that = म्हणून, ह्या ठिकाणी, मला तुम्हाला सगळयांना सांगायला आवडेल की mhaNUn, hyA ThikANI, malA tumhAlA sagaLayAMnA sAMgAyalA AvaDel kI

I am so so lucky to have you in my life = माझ्या आयुष्यात तू असण्यामुळे मी खूप नशीबवान आहे. mAjhyA AyuShyAt tU asaNyAmuLe mI khUp nashIbavAn Ahe.

You really are somebody who has changed my life = तू अशी व्यक्ती आहेस जिने माझं आयुष्य बदलून टाकलं. tU ashI vyaktI Ahes jine mAjhM AyuShy badalUn TAkalM.

You are somebody who sees so much in me. = तू अशी व्यक्ती आहेस जिला माझ्यात खूप काही दिसतं. tU ashI vyaktI Ahes jilA mAjhyAt khUp kAhI disatM.

It has really made me believe in myself more = त्यामुळे खरंच मी स्वतःवर जास्त विश्वास ठेवायला लागले. tyAmuLe kharMch mI svatHvar jAst vishvAs ThevAyalA lAgale.

To be more confident about myself = आणि स्वतः बद्दल अजून खात्री वाटायला लागली. ANi svatH baddal ajUn khAtrI vATAyalA lAgalI.

Just believe in love again = प्रेमावर पुन्हा विश्वास ठेवायला लागले. premAvar punhA vishvAs ThevAyalA lAgale.

And believe in team work = आणि “team-work” वर इश्वास ठेवायला लागले. ANi team-work var ishvAs ThevAyalA lAgale.

 

How to say I “know someone” in Marathi ? Refer below lessons

https://learnmarathiwithkaushik.com/courses/using-verb-to-know

Can you try to translate other sentences in this dialogue ?

 

Lesson 4) Latest video of TejRan https://www.instagram.com/p/ChXamSKqnIH/ with a background of Marathi song.

 

This Marathi song is in rural Marathi dialect. Song goes

लागला नाद हा मनाला (lAgalA nAd hA manAlA)                    My mind has a new crotchet/habit
तुझ्यामागं या जीवाला, (tujhyAmAgM yA jIvAlA, )         my heart is behind you
विसरुन गेले हा जमाना (visarun gele hA jamAnA)         I have forgotten the present (time and place)

मनाचा बांध हा रं फुटला (manAchA bAMdh hA rM phuTalA)       Mind has lost its control
सांग रोग हा रं कुठला  (sAMg rog hA rM kuThalA)                What kind of disease it is
इलाज सांग ना तू पोरा, ( ilAj sAMg nA tU porA,)                hey boy, tell me remedy

(Following part is used in this video)
जिथ तिथं बगते तुला, (jith tithM bagate tulA,)               I see you everywhere
इसरून माझं मला (isarUn mAjhM malA)               forgetting myself
जगण्याची झाली मारामारी (jagaNyAchI jhAlI mArAmArI)      life has become a struggle
आपलं कपल लय भारी (ApalM “couple” lay bhArI)              Our couple is excellent/best
ट्रेंडिंग हाय आपली जोडी, ( “Tending” hAy ApalI joDI,)          Our pair is tending
आपलं कपल लय भारी (ApalM “couple” lay bhArI )             Our couple is excellent/best
ट्रेंडिंग हाय आपली जोडी (“Tending” hAy ApalI joDI)             Our pair is tending

 

Lesson 5) Let’s understand what Teju is saying to us as “Shruti”.
In her latest tweet she says

ती..पहाटे पडलेलं गोड स्वप्न (tI..pahATe paDalelM goD svapn) = She…a sweet dream seen in early morning(dawn)
ती…सांजवेळी बहरलेल्या मोगऱ्याचा सुगंध (tI… sAMjaveLI baharalelyA mogryAchA sugMdh) = She…Fragrance of “Mogra” flower blossomed in the evening
तिच्या सोबतीचे क्षण हवेहवेसे (tichyA sobatIche kShaN havehavese) = Moments with her (are always) wished (for)
तिला पाहता मन कस्तुरी रे! ( tilA pAhatA man kasturI re!) = Looking at her makes mind smell afresh like musk
मराठी चित्रपटसृष्टीत पदार्पण करतोय एक गोड हसरा चेहरा … (marAThI chitrapaTasRuShTIt padArpaN karatoy ek goD hasarA cheharA…) = A sweet face is entering Marathi film industry.
‘श्रुती’ च्या भूमिकेत.. तेजस्वी प्रकाश (‘shrutI’ chyA bhUmiket.. tejasvI prakAsh) = Tejaswi Prakash as “Shruti”

In this text you will see time related words पहाट, सांजवेळ. You can learn more such words in below lessons
https://learnmarathiwithkaushik.com/courses/time-related-words/

Let me know your feedback and comments on twitter (@KaushikLele) or Instagram(kaushiklele) or on email (LearnMarathiFast@gmail.com)