Part 1) Let’s learn what Gashmeer Mahajani has to say about his first experience of learning horse riding
Watch this video https://www.youtube.com/watch?v=Gp6olOU1QQE starting time (00:50-01:35)
हॉर्स रायडींग मी पहिल्यांदा दहा वर्षांपूर्वी शिकलो होतो. “Horse riding” mI pahilyAMdA dahA varShAMpUrvI shikalo hoto.
I had learned the horse riding first time 10 years ago
मी ठाण्याच्या पुढे एका जंगलात शिकलो होतो. mI ThANyAchyA puDhe ekA jMgalAt shikalo hoto.
I had learned in a jungle which is after Thane
आणि तो अगदी तरुण घोडा होता. ANi to agadI taruN ghoDA hotA.
And that horse was very young.
त्याला … एकदाही .. घोडी मिळाली नव्हती tyAlA … ekadAhI .. ghoDI miLAlI navhatI
It .. not even once .. had got a mare
आणि जेव्हा मी शिकायला गेलो तेव्हा पहिल्यांदा घोडी मिळाली होती ANi jevhA mI shikAyalA gelo tevhA pahilyAMdA ghoDI miLAlI hotI
And when I went to learn then got a mere for the first time
… त्याच्या आदल्या दिवशी … tyAchyA AdalyA divashI
On previous day
so दुसऱ्या दिवशी त्याला कोणालाही … आणि ही fact आहे हं … मी मजा नाही करते … “so” dusryA divashI tyAlA koNAlAhI … ANi hI fact Ahe hM … mI majA nAhI karate …
So on the next he (did not want to let ) anybody .. and this a fact … I am not joking
त्याला त्या दिवशी कोणालाही स्वतःवर बसवायचं नव्हतं. tyAlA tyA divashI koNAlAhI svatHvar basavAyachM navhatM.
On that day he did not want to let anybody sit on him
आणि मला directly त्याच्या instructor ने बसवून टाकलं. ANi malA directly tyAchyA instructor ne basavUn TAkalM.
And its instructor directly placed me on it
तो instructor चं एके नाही काही नाही to instructor chM eke nAhI kAhI nAhI
It was not listening to it’s instructor or anything
तो मला साधारणतः पंधरा मिनिटांकरता जंगलाच्या आत कुठेतरी घेऊन गेला to malA sAdhAraNatH pandhara miniTAMkaratA jMgalAchyA At kuThetarI gheUn gelA
For nearly 15 minutes he took to somewhere deep within the jungle.
त्यादिवशी मला वाटलं मी गेलो tyAdivashI malA vATalM mI gelo
That day I felt, I am gone (dead)
मी काही परत जायचो नाही आज घरी mI kAhI parat jAyacho nAhI Aj gharI
I won’t be able to go back home today
तर अश्या घोड्यावर मी पहिल्यांदा शिकलो. tar ashyA ghoDyAvar mI pahilyAMdA shikalo.
So I learned for the first time on such a horse
त्यामुळे हे अशे जे गुणी घोडे असतात ते …. हा हा tyAmuLe he ashe je guNI ghoDe asatAt te …. hA hA
That’s why these lenient horses … ha ha ha
ते बिचारे खूपच आवडतात मला te bichAre khUpach AvaDatAt malA
I like those poor guys
Now watch next part of this vide. Try to understand and translate it. And let me know your translation on email LearnMarathiFast@gmail.com