Simple Gujarati conversation between passenger and Rickshaw/Taxi driver
(Note:- This lesson has reference to few places in Pune city viz. Tilak Road, Kotharud, Baner, S.P.College, Swargate, Magarpatta)
| English | Gujarati |
|---|---|
| (Passenger ๐ Can you take me to Tilak road ? | เชเชฟเชณเช เชฐเซเชก เชฒเช เชเชถเซ ?(TiLak roD laI jasho ?) |
| (Driver:) No | เชจเชนเชฟเช.(nahiM.) |
| Why ? | เชเซเชฎ ?(kem ?) |
| I want to go to Kothrud, Baner areas | เชฎเชพเชฐเซ เชเซเชฅเชฐเซเชก,เชฌเชพเชฃเซเชฐ เชเชตเซเช เชเซ.(mAre kotharUD,bANer javuM Che.) |
| Ok | เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ (barAbar) |
| Can you take me to Tilak road ? | เชเชฟเชณเช เชฐเซเชก เชฒเช เชเชถเซ ?(TiLak roD laI jasho ?) |
| Yes. Have a set | เชนเชพ. เชฌเซเชธเซ.(hA. beso.) |
| Will you charge by meter | เชฎเซเชเชฐ เชฎเซเชเชฌ เชญเชพเชกเซเช เชฒเซเชถเซ เชจเซ ?(mITar mujab bhADuM lesho ne ?) |
| Yes. | เชนเชพ.(hA.) |
| On Tilak road, where exactly do you want to go ? | เชเชฟเชณเช เชฐเซเชกเชฎเชพ เชเซเชเซเชเชธ เชเช เชเชเซเชฏเชพเช เชเชตเซเช เชเซ ? (TiLaka roDamA chokkas kaI jagyAe javuM Che ?) |
| Drop me near S.P. College | เชเชธ.เชชเซ. เชเซเชฒเซเช เชชเชพเชธเซ เชเซเชกเซ เชฆเซ.(es.pI. k~olej pAse ChoDI do.) |
| Here is the S.P. College | เชเชตเซ เชเช เชเชธ.เชชเซ. เชเซเชฒเซเช(AvI gaI es.pI. Kolej) |
| How much is fare | เชเซเชเชฒเชพ เชฅเชฏเชพเช?(keTalA thayAM?) |
| Forty rupees | เชเชพเชณเซเชธ เชฐเซเชชเชฟเชฏเชพ (chALIs rUpiyA) |
| It is so near by, how come fare is so much? | เชเชเชฒเซเช เชจเชเซเช เชเซ เชคเซ เชชเชฃ, เชเชเชฒเชพ เชเซเชตเซ เชฐเซเชคเซ เชฅเชฏเชพเช? (ATaluM najIk Che to paN, ATalA kevI rIte thayAM?) |
| I am telling as per meter only | เชฎเซเชเชฐ เชฎเซเชเชฌ เช เชเชนเซเช เชเซเช.(mITar mujaba j kahuM ChuM.) |
| Show me the meter card | เชฎเชจเซ เชฎเซเชเชฐ เชเชพเชฐเซเชก เชฌเชคเชพเชตเซ.(mane mITar kArD batAvo.) |
| See this. | เช เชเซเช.(A juo.) |
| OK. Take this. | เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ (barAbar). เช เชฒเซ. (A lo.) |
| I do not have change for 100 rupees. Give change | เชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเซ เชธเซเชจเชพ เชชเชฐเชเซเชฐเชฃ เชจเชฅเซ. เชชเชฐเชเซเชฐเชฃ เชเชชเซ. (mArI pAse sonA parachUraN nathI. parachUraN Apo.) |
| I donโt have change too | เชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเซ เชชเชฃ เชจเชฅเซ.(mArI pAse paN nathI.) |
| It is ok even if you have 50 rupees | เชชเชเชพเชธ เชนเซเชฏ เชคเซ เชชเชฃ เชเชพเชฒเชถเซ.(pachAs hoy to paN chAlashe.) |
| Yes, take these 50 Rs. | เชนเชพ. เชชเชเชพเชธ เชเซ. เช เชฒเซ.(hA. pachAs Che. A lo.) |
| Take these remaining 10 rupees | เช เชฒเซ เชฌเชพเชเซเชจเชพ เชฆเชธ เชฐเซเชชเชฟเชฏเชพ.(A lo bAkInA das rUpiyA.) |
| Take your bag. You forgot it backside | เชคเชฎเชพเชฐเซ เชฌเซเช เชฒเซ. เชชเชพเชเชณ เช เชญเซเชฒเซ เชเชฏเชพ.(tamArI beg lo. pAChaLa j bhUlI gayA.) |
| Oh, yes. I forgot | เช เชฐเซ เชนเชพ !! เชญเซเชฒเซ เชเชฏเซ !!(are hA !! bhUlI gayo !!) |
| Where will I get share auto to Swargate | เชธเซเชตเชพเชฐเชเซเช เชเชตเชพ เช
เชนเชฟเช เชถเซเช
เชฐ เชฐเชฟเชเซเชทเชพ เชเซเชฏเชพเชเชฅเซ เชฎเชณเชถเซ ? (svArageT javA ahiM shear rikShA kyAMthI maLashe ?) |
| From next square | เชเชเชณเชจเชพ เชเซเชเชฅเซ.(AgaLanA chokathI.) |
| Can you take me to swargate ? By share system ? | เชธเซเชตเชพเชฐเชเซเช เชเชถเซ ? เชถเซเช เชฐ เชธเชฟเชธเซเชเซเชฎ เชจเซ?(svArageT jasho ? shear sisTIm ne?) |
| Yes. | เชนเชพ.(hA.) |
| How much fare per person | เชถเซเช เชฐเชจเชพ เชเซเชเชฒเชพ?(shearnA keTalA?) |
| ten rupees | เชฆเชธ เชฐเซเชชเชฟเชฏเชพ.(das rUpiyA.) |
| Ok. | เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ (barAbar) |
| Can you come to "Magarpatta" | เชฎเชเชฐเชชเชเซเชเชพ เชฒเช เชเชถเซ ?(magarapaTTA laI jasho ?) |
| It will cost 150 | เชฆเซเชขเชธเซ เชฅเชถเซ.(doDhaso thashe.) |
| How come 150 ? | เชฆเซเชขเชธเซ เชถเซเช เชเชพเชฎ ?(doDhaso shuM kAm ?) |
| By meter It should cost 120. | เชฎเซเชเชฐ เชคเชฐเซเชเซ เชคเซ เชเชเชธเซ เชตเซเชธ เชฅเชพเชฏ เชเซ.(mITar tarIke to ekso vIs thAy Che.) |
| Why 30 rupees more | เชคเซเชฐเซเชธ เชฐเซเชชเชฟเชฏเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ เชถเชพ เชฎเชพเชเซ? (trIs rUpiyA vadhAre shA mATe?) |
| We do not get passengers while coming back. | เช
เชฎเชจเซ เชเชตเชคเซ เชตเชเชคเซ เชญเชพเชกเซเช เชจเชฅเซ เชฎเชณเชคเซเช. (amane AvatI vakhate bhADuM nathI maLatuM.) |
| Leave it. I will go by other rickshaw | เชเชตเชพ เชฆเซ. เชนเซเช เชฌเซเชเซ เชฐเชฟเชเซเชทเชพเชฎเชพเช เชเชเชถ.(javA do. huM bIjI rikShAmAM jaIsh.) |
| Give 10 rupees more than meter charges | เชฎเซเชเชฐ เชเชชเชฐ เชฆเชธ เชฐเซเชชเชฟเชฏเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ เชเชชเซ.(mITar upar das rUpiyA vadhAre Apo.) |
| Ok. Let's go | เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ (barAbar). เชเชพเชฒเซ.(Thik Che. chAlo.) |
